1 00:00:01,835 --> 00:00:04,921 ♪♪ 2 00:00:10,301 --> 00:00:14,264 ♪ Liefde ♪ 3 00:00:14,347 --> 00:00:18,101 ♪ spannend en nieuw ♪ 4 00:00:18,184 --> 00:00:21,980 ♪ kom aan boord ♪ 5 00:00:22,063 --> 00:00:25,942 ♪ we verwachten je ♪ 6 00:00:26,025 --> 00:00:30,155 ♪ en liefde ♪ 7 00:00:30,238 --> 00:00:34,075 ♪ de zoetste beloning van het leven ♪ 8 00:00:34,159 --> 00:00:38,246 ♪ laat het stromen ♪ 9 00:00:38,329 --> 00:00:42,250 ♪ het drijft terug naar jou ♪ 10 00:00:42,333 --> 00:00:45,670 ♪ de liefdesboot ♪ 11 00:00:45,754 --> 00:00:50,759 ♪ gaat binnenkort maken nog een run ♪ 12 00:00:50,842 --> 00:00:54,012 ♪ de liefdesboot ♪ 13 00:00:54,095 --> 00:00:58,475 ♪ belooft iets voor iedereen ♪ 14 00:00:58,558 --> 00:01:00,643 ♪ zet koers naar avontuur ♪ 15 00:01:00,727 --> 00:01:07,025 ♪ je gedachten over een nieuwe romance ♪ 16 00:01:07,108 --> 00:01:10,445 ♪ en liefde ♪ 17 00:01:10,528 --> 00:01:14,491 ♪ doet geen pijn meer ♪ 18 00:01:14,574 --> 00:01:18,453 ♪ het is een open glimlach ♪ 19 00:01:18,536 --> 00:01:22,832 ♪ op een bevriende kust ♪ 20 00:01:22,916 --> 00:01:27,504 ♪ het is liefde ♪ 21 00:01:27,587 --> 00:01:33,510 ♪ welkom aan boord, het is l-o-o-o-over ♪ 22 00:02:13,967 --> 00:02:15,301 [ Glazen klinken ] 23 00:02:20,640 --> 00:02:24,769 Joan Heinsley! Ho-ho-ho-ho! 24 00:02:24,853 --> 00:02:26,604 Dit is geweldig. 25 00:02:26,688 --> 00:02:28,857 Ik heb je niet gezien sinds je naar Chicago bent verhuisd. 26 00:02:28,940 --> 00:02:31,776 -Ach, het is lang geleden, vrolijk. -Ja. 27 00:02:31,860 --> 00:02:33,736 Nou, ik ben blij je te zien nog steeds bezig met zeilen. 28 00:02:33,820 --> 00:02:37,198 -O ja. -Hoe lang is het geleden sinds we samen waren? 29 00:02:37,282 --> 00:02:39,450 Ik...je weet het nog Mijn dochter, Vanessa? 30 00:02:39,534 --> 00:02:40,577 Hoi. 31 00:02:40,660 --> 00:02:42,620 O, het spijt me. 32 00:02:42,704 --> 00:02:45,081 De laatste keer dat ik je zag, je was zo hoog. 33 00:02:45,164 --> 00:02:46,040 Heb je moet je haar meenemen? 34 00:02:46,124 --> 00:02:48,668 Ze laat me voelen zoals de oude zeeman. 35 00:02:52,463 --> 00:02:53,590 O, o... 36 00:02:53,673 --> 00:02:55,592 Helaas! -O, maak je er geen zorgen over. 37 00:02:55,675 --> 00:02:57,468 Wij hebben een uitstekende scheepsdokter. 38 00:02:57,552 --> 00:02:58,970 Ik ben Webb Jones. 39 00:02:59,053 --> 00:03:00,346 A-En dat zul je hebben om mij te excuseren. 40 00:03:00,430 --> 00:03:02,098 Ik denk Ik werd gewoon verliefd. 41 00:03:02,181 --> 00:03:04,893 O, ik zou er niet aan beginnen nog even meubels kopen. 42 00:03:04,976 --> 00:03:07,562 Die overdreven beschermende dame waarbij ze op haar moeder lijkt. 43 00:03:07,645 --> 00:03:09,314 Wij proberen te ontmoedigen begeleiders, 44 00:03:09,397 --> 00:03:11,608 maar af en toe, ze slagen erin om aan boord te sluipen. 45 00:03:11,691 --> 00:03:13,443 Dat is geen probleem. Zie je dat insigne? 46 00:03:13,526 --> 00:03:17,280 Mam is een mede-zeiler. Ze zal ook van mij houden. 47 00:03:17,363 --> 00:03:18,281 -Hoi. -Hallo. 48 00:03:18,364 --> 00:03:20,783 Ik ben David Ruland. En zoals je misschien al geraden had, 49 00:03:20,867 --> 00:03:23,620 Ik ben geen lid van de zeilclub. 50 00:03:23,703 --> 00:03:25,622 Welkom aan boord, eerwaarde. Ik ben Julie McCoy. 51 00:03:25,705 --> 00:03:27,290 En dit is Vicki stubing. -Hoe gaat het met jou? 52 00:03:27,373 --> 00:03:28,791 - Hallo, leuk je te ontmoeten. - Laten we eens kijken. 53 00:03:28,875 --> 00:03:31,127 Eh, jij bent op het promenadedek, 348. 54 00:03:31,210 --> 00:03:32,795 Dank je. 55 00:03:32,879 --> 00:03:35,590 Onze missie: de samenleving bestuderen kijkt er echt naar uit 56 00:03:35,673 --> 00:03:38,176 om die prachtige te bezoeken kerken in Mazatlán. 57 00:03:38,259 --> 00:03:41,054 Excuseer mij, wil je? -Zeker. 58 00:03:42,972 --> 00:03:45,683 Nou, we hebben een minister aan boord. 59 00:03:45,767 --> 00:03:49,145 Hoi. Ik - ik ben Beatrice Dunvar, maar noem me alsjeblieft Betsy. 60 00:03:49,228 --> 00:03:51,105 Oké. 61 00:03:51,189 --> 00:03:54,108 Hij is te zondig knap om minister te worden, nietwaar? 62 00:03:54,192 --> 00:03:55,610 Nou, hij is best schattig. 63 00:03:55,693 --> 00:03:57,528 Ik zou nooit blijven hangen met die missie de studiemaatschappij 64 00:03:57,612 --> 00:03:58,863 als het niet voor hem was. 65 00:03:58,947 --> 00:04:01,366 Je garandeert wel veel van maanlicht, nietwaar? 66 00:04:01,449 --> 00:04:05,119 O ja. Wij draaien het op dubbel bewijs voor u. 67 00:04:05,203 --> 00:04:07,997 Eh, Betsy, jij wel op het aloha-dek, hut 350. 68 00:04:08,081 --> 00:04:09,290 Geweldig. 69 00:04:09,374 --> 00:04:11,292 En als maanlicht werkt niet met ministers, 70 00:04:11,376 --> 00:04:13,836 Misschien ga ik zelfs wel bidden. -[ grinnikt ] 71 00:04:21,386 --> 00:04:23,680 Hoe gaat het met jou? Ik ben Laura Tensley, 72 00:04:23,763 --> 00:04:25,181 voorzitter van de missiestudievereniging. 73 00:04:25,264 --> 00:04:26,641 Hoe gaat het met jou? 74 00:04:26,724 --> 00:04:28,726 Ach, laten we eens kijken. Mevrouw Tensley, u... 75 00:04:28,810 --> 00:04:32,355 ja, ik weet het. Ik zit in aloha 358. 76 00:04:32,438 --> 00:04:34,857 Maar ik denk echt dat ik veel dichterbij zou moeten zijn 77 00:04:34,941 --> 00:04:38,695 aan eerwaarde Ruland voor overleg. 78 00:04:38,778 --> 00:04:41,239 Natuurlijk. Ik zal kijken wat ik kan regelen. 79 00:04:41,322 --> 00:04:43,866 Ontzettend bedankt. 80 00:04:43,950 --> 00:04:46,160 Lijkt op Betsy kan beter beginnen met bidden. 81 00:04:46,244 --> 00:04:47,161 Mm. 82 00:04:47,245 --> 00:04:48,663 -Hoi. -Hoi! 83 00:04:48,746 --> 00:04:51,165 -Ik heb overal gezocht voor jou. -Ja. 84 00:04:51,249 --> 00:04:52,166 Hoe was je vakantie? 85 00:04:52,250 --> 00:04:56,754 O, super. Ik heb het grootste meisje ontmoet. 86 00:04:56,838 --> 00:04:59,173 Ah. 87 00:04:59,257 --> 00:05:01,342 Vind het leuk om haar te ontmoeten. 88 00:05:01,426 --> 00:05:03,302 Eh, dat is niet gebeurd om haar naam te vangen, hè? 89 00:05:03,386 --> 00:05:04,512 Nee, luister. Je gaat haar ontmoeten. 90 00:05:04,595 --> 00:05:05,388 Ah! O, hier is ze. 91 00:05:05,471 --> 00:05:06,597 Gail! Hé, Gail. 92 00:05:06,681 --> 00:05:07,974 Ik wil dat je elkaar ontmoet mijn vriend. 93 00:05:08,057 --> 00:05:09,851 Isaac Washington, Dit is Gail Cowler. 94 00:05:09,934 --> 00:05:11,769 Isaak, hoe gaat het met jou? 95 00:05:11,853 --> 00:05:13,062 Ik heb veel gehoord over jou. 96 00:05:13,146 --> 00:05:15,440 Allemaal leugens. De kranten speelden het gewoon uit. 97 00:05:15,523 --> 00:05:17,191 [Licht gelach] 98 00:05:17,275 --> 00:05:20,903 Ach, het is jammer allemaal mensen moesten met ons meegaan. 99 00:05:20,987 --> 00:05:23,114 Maar ze zullen ons niet lastig vallen. We houden ze bezig met roeien. 100 00:05:23,197 --> 00:05:27,076 Nou, ik moet gaan inchecken en pak mijn roeispaan. 101 00:05:27,160 --> 00:05:28,911 -Tot snel. - Leuk je te ontmoeten. 102 00:05:28,995 --> 00:05:30,580 - Leuk je te ontmoeten. -Hm? 103 00:05:30,663 --> 00:05:32,248 -Hm. - Oké. 104 00:05:32,331 --> 00:05:34,917 - Hé, oké. -Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 105 00:05:35,001 --> 00:05:36,711 Gemakkelijk, gemakkelijk. 106 00:05:36,794 --> 00:05:40,048 Hier zit iets in zal haar hart veroveren. 107 00:05:40,131 --> 00:05:42,175 Wat heb je voor haar gegeven, een voorgerecht? klaar voor een Shermantank? 108 00:05:42,258 --> 00:05:43,760 Dichtbij. 109 00:05:43,843 --> 00:05:46,596 Heel dichtbij. 110 00:05:46,679 --> 00:05:50,641 [Scheepshoorn blaast] 111 00:06:10,578 --> 00:06:12,330 [Camerasluiter klikt] 112 00:06:17,210 --> 00:06:20,088 O, eerwaarde Ruland het is zeker moeilijk om er een deuk in te maken. 113 00:06:20,171 --> 00:06:22,298 Ik heb alles geprobeerd. 114 00:06:22,381 --> 00:06:24,801 Ik bedoel, de man is dag en nacht kerk. 115 00:06:24,884 --> 00:06:28,179 Bruiloften, de studieclub, Zondagse preken... 116 00:06:28,262 --> 00:06:29,972 Oh, ik word pittig. 117 00:06:30,056 --> 00:06:32,350 Denk je dat het mogelijk is naar o.D. Over heiligheid? 118 00:06:32,433 --> 00:06:35,269 Nou ja, tot nu toe Dat probleem heb ik niet gehad. 119 00:06:35,353 --> 00:06:36,646 Ik woon in die kerk. 120 00:06:36,729 --> 00:06:38,940 Dat moet ik hebben gedaan een tiental kerkbanken versleten. 121 00:06:39,023 --> 00:06:40,149 Nou, het is goed voor je ziel. 122 00:06:40,233 --> 00:06:42,443 O, die van mijn ziel in uitstekende staat. 123 00:06:42,527 --> 00:06:43,861 Het is mijn rug dat vermoordt mij. 124 00:06:43,945 --> 00:06:46,656 Nou, daar ben je. Hallo. 125 00:06:46,739 --> 00:06:49,325 Nou, over de duivel gesproken. 126 00:06:49,408 --> 00:06:51,828 Eerwaarde, we waren net over hoe goed gesproken 127 00:06:51,911 --> 00:06:53,830 jij hebt georganiseerd uw groepsreis. 128 00:06:53,913 --> 00:06:56,541 Nou ja, alle eer is hier van Beatrice. 129 00:06:56,624 --> 00:06:59,418 Betsy. 130 00:06:59,502 --> 00:07:01,462 Laura: Hallo! 131 00:07:01,546 --> 00:07:04,006 - Hallo, Laura. -Hoi. 132 00:07:04,090 --> 00:07:05,716 David... -Mm-hmm? 133 00:07:05,800 --> 00:07:07,677 ...denk ik echt we moeten de agenda uitwerken 134 00:07:07,760 --> 00:07:09,387 voor de bijeenkomst van vanavond. -O, oké. 135 00:07:09,470 --> 00:07:11,472 Eh, Beatrix, we zien je later. 136 00:07:11,556 --> 00:07:13,099 Betsy. 137 00:07:13,933 --> 00:07:18,521 Oh. Ik moet iets doen daarover Laura. 138 00:07:18,604 --> 00:07:21,816 Ik heb er veel in gestopt van gebedstijd. 139 00:07:21,899 --> 00:07:23,234 Denk je dat het is te veel gevraagd 140 00:07:23,317 --> 00:07:25,361 voor een kleintje, beetje verdrinken? 141 00:07:25,444 --> 00:07:26,946 [Beide grinniken] 142 00:07:29,240 --> 00:07:32,535 -Kom binnen! -Gopher, Julie zei dat je wilde... 143 00:07:32,618 --> 00:07:34,912 Wat denk je? 144 00:07:37,665 --> 00:07:40,835 [ Metaal kraakt ] 145 00:07:49,844 --> 00:07:52,722 Ik denk dat je gebruikt te veel zetmeel. 146 00:07:52,805 --> 00:07:54,932 Gail geeft geschiedenisles. 147 00:07:55,016 --> 00:07:57,101 Echt waar in de middeleeuwse periode. 148 00:07:57,185 --> 00:07:59,228 Weet je, koning Arthur en al dat spul. 149 00:07:59,312 --> 00:08:01,230 -Mm. -Dus, wat deed het? deze slimme jongeman 150 00:08:01,314 --> 00:08:02,899 huren om te dragen naar het verkleedfeest? 151 00:08:05,318 --> 00:08:06,777 Ja, nou... 152 00:08:06,861 --> 00:08:08,070 Dit is voor het feest, hè? 153 00:08:08,154 --> 00:08:09,155 Mm-hmm. 154 00:08:09,238 --> 00:08:12,241 Maar is dat niet de bedoeling van het feest? een nautisch thema hebben 155 00:08:12,325 --> 00:08:13,951 ter ere van de zeilclubs? 156 00:08:14,035 --> 00:08:15,953 Dus ik ga als anker. 157 00:08:16,037 --> 00:08:17,413 Ik heb gewoon een proefrit nodig om te kijken of het past. 158 00:08:17,496 --> 00:08:19,916 Er is daar een moersleutel. Vind je het erg? -Mm. 159 00:08:19,999 --> 00:08:22,585 Oké. Maar je kunt maar beter opschieten. 160 00:08:22,668 --> 00:08:24,587 Weet je, je hebt maar ongeveer 5 minuten 161 00:08:24,670 --> 00:08:25,963 voordat je verondersteld wordt dienst hebben. 162 00:08:26,047 --> 00:08:27,924 En de kapitein is aan het vrijen zijn halfjaarlijkse 163 00:08:28,007 --> 00:08:29,800 prestatierapporten van de bemanning. -O, maak je daar geen zorgen over. 164 00:08:29,884 --> 00:08:32,094 We hebben tijd genoeg. Oké. 165 00:08:32,178 --> 00:08:34,931 Nu de toppen en de bodems achteraan aan elkaar vastmaken. 166 00:08:35,014 --> 00:08:36,098 Oké? -Mm-hmm. 167 00:08:36,182 --> 00:08:38,267 -Oké. -[gromt] 168 00:08:38,351 --> 00:08:40,561 Dit ding moet een ton wegen. 169 00:08:40,645 --> 00:08:42,813 Het is niets als mijn hart vertelt me dat het liefde is. 170 00:08:42,897 --> 00:08:45,316 Vergeet je hart. Wacht tot je hoort het van je hernia. 171 00:08:45,399 --> 00:08:48,277 Gail is er niet geweest precies responsief. 172 00:08:48,361 --> 00:08:50,947 Maar ik denk dat dit in de smaak zal vallen naar haar romantische kant, 173 00:08:51,030 --> 00:08:52,281 zoals ‘de mens in het ijzeren masker." 174 00:08:52,365 --> 00:08:53,699 [Thunk] 175 00:08:56,702 --> 00:08:58,287 Uh-oh. 176 00:08:58,371 --> 00:08:59,455 Wat? 177 00:08:59,538 --> 00:09:01,624 De bout... 178 00:09:01,707 --> 00:09:03,209 -Hoe zit het ermee? -Het is afgebroken. 179 00:09:03,292 --> 00:09:05,127 - Wat? -Het -- het -- het wilde niet bewegen. 180 00:09:05,211 --> 00:09:06,212 Kun je hem niet losmaken? 181 00:09:06,295 --> 00:09:08,464 - Nou, het zit vast. -Het is wat? Zit het vast? 182 00:09:08,548 --> 00:09:10,132 -Je zit vast. -Ik zit vast?! 183 00:09:10,216 --> 00:09:11,592 Ik kan niet vastzitten! 184 00:09:11,676 --> 00:09:14,095 De kapitein is aan het vrijen zijn halfjaarlijkse 185 00:09:14,178 --> 00:09:16,305 prestatierapport van de bemanning, en ik zit vast?! 186 00:09:16,389 --> 00:09:18,266 De man in de ijzeren korte broek? 187 00:09:18,349 --> 00:09:20,101 Aaaah! 188 00:09:30,778 --> 00:09:32,321 En zal dat er zijn? nog iets... 189 00:09:32,405 --> 00:09:33,864 -Mm... -Ik hoop het. 190 00:09:33,948 --> 00:09:35,116 Nee, bedankt. 191 00:09:35,199 --> 00:09:36,993 Ik denk dat je dat hebt het verkeerde meisje. 192 00:09:37,076 --> 00:09:38,619 Echt niet. 193 00:09:38,703 --> 00:09:40,121 Verkeerd drankje misschien. 194 00:09:40,204 --> 00:09:43,207 Maar het verkeerde meisje, absoluut niet. 195 00:09:44,625 --> 00:09:48,129 Dat wil zeggen, als je niet getrouwd bent. 196 00:09:48,212 --> 00:09:49,547 Ben je? -Nee. 197 00:09:49,630 --> 00:09:51,340 Oh, pfff. 198 00:09:51,424 --> 00:09:53,301 Een minuut lang was ik bang Ik zou lichamelijk letsel moeten toebrengen 199 00:09:53,384 --> 00:09:55,344 aan een of andere kerel Ik weet het niet eens. 200 00:09:55,428 --> 00:09:57,305 Je bent een beetje gek, ben jij niet? 201 00:09:57,388 --> 00:10:00,891 Nou, ik hou van zeilen. Het is hetzelfde. 202 00:10:00,975 --> 00:10:03,185 En ik weet dat jij dat ook bent. 203 00:10:03,269 --> 00:10:06,188 En dat zullen we ook doen één grote, gelukkige familie. 204 00:10:06,272 --> 00:10:08,024 Vóór de kinderen kom mee, 205 00:10:08,107 --> 00:10:09,191 denk je niet Ik zou je naam moeten weten? 206 00:10:09,275 --> 00:10:10,192 O, Jones. 207 00:10:10,276 --> 00:10:11,319 Webb Jones. 208 00:10:11,402 --> 00:10:12,361 Ik ben Vanessa Heinsley. 209 00:10:12,445 --> 00:10:14,155 Hoi. 210 00:10:14,238 --> 00:10:16,407 -Webb Jones, hè? -Junior. 211 00:10:16,490 --> 00:10:18,242 Op de een of andere manier klinkt het vertrouwd. 212 00:10:18,326 --> 00:10:20,202 Nou, Misschien hebben we een gemeenschappelijke vriend. 213 00:10:20,286 --> 00:10:22,455 En er is maar één manier om erachter te komen -- 214 00:10:22,538 --> 00:10:24,415 vertel het me alles over jezelf, 215 00:10:24,498 --> 00:10:26,959 en -- en laat het niet weg een enkel detail. 216 00:10:27,418 --> 00:10:30,087 -[ Snurkt ] -[Lacht] 217 00:10:30,171 --> 00:10:32,340 Godverdomme, hij deed het. 218 00:10:32,423 --> 00:10:33,382 Wie deed wat? 219 00:10:33,466 --> 00:10:35,426 Passagier die ik ontmoette, webb Jones. 220 00:10:35,509 --> 00:10:38,012 Hij zei dat hij ging sluiten op dat meisje, 221 00:10:38,095 --> 00:10:39,263 en dat deed hij zeker. 222 00:10:39,347 --> 00:10:41,098 O ja, Vanessa Heinsley. 223 00:10:41,182 --> 00:10:42,099 Ze is lief, nietwaar? 224 00:10:42,183 --> 00:10:43,726 Mm. 225 00:10:43,809 --> 00:10:46,395 Heb je zijn naam gezegd? was Webb Jones? 226 00:10:46,479 --> 00:10:47,897 Ja. 227 00:10:47,980 --> 00:10:49,732 Is er iets mis? 228 00:10:49,815 --> 00:10:52,234 Als hij de zoon is van een man die ik kende... 229 00:10:52,318 --> 00:10:53,778 O nee. 230 00:10:53,861 --> 00:10:56,405 De kansen zijn er ver tegen, 231 00:10:56,489 --> 00:10:58,199 Ik hoop het oprecht. 232 00:10:59,617 --> 00:11:02,453 Hallo, Betsy. Hoe gaat het met de heilige man? 233 00:11:02,536 --> 00:11:04,038 Vreselijk. Wist je dat 234 00:11:04,121 --> 00:11:06,248 Laura veranderde haar hut op zijn dek staan? 235 00:11:06,332 --> 00:11:08,584 -Ja. -Ik moet iets doen 236 00:11:08,668 --> 00:11:10,252 dat zal echt wel zijn aandacht trekken 237 00:11:10,336 --> 00:11:12,046 op die bijeenkomst vanavond. 238 00:11:12,129 --> 00:11:13,214 Nou, hoe zit het met die jurk? 239 00:11:13,297 --> 00:11:15,633 Dat zou hem echt een klap geven uit zijn sokken, nietwaar? 240 00:11:15,716 --> 00:11:19,970 Dat is een goed idee. 241 00:11:20,054 --> 00:11:22,640 O nee. Nee. Fout, fout, fout. 242 00:11:22,723 --> 00:11:23,766 Ik zou dat dragen, 243 00:11:23,849 --> 00:11:26,894 en dan zou Laura komen opdagen in haar gebruikelijke zak, 244 00:11:26,977 --> 00:11:29,271 waardoor ik kijk als een gevallen vrouw 245 00:11:29,355 --> 00:11:31,232 zonder er zelfs maar plezier in te hebben van vallen. 246 00:11:35,236 --> 00:11:36,904 Kom op, kom op. 247 00:11:36,987 --> 00:11:40,157 [ Metaal kraken ] -Ik kan nauwelijks bewegen. 248 00:11:40,241 --> 00:11:41,659 [ Metaalkletter ] Aa! 249 00:11:41,742 --> 00:11:43,869 Uh-oh. Ik zal je helpen. Ik zal je helpen. Ik zal je helpen. 250 00:11:43,953 --> 00:11:45,788 [Zwaar ademhalen] 251 00:11:45,871 --> 00:11:49,166 Breng mij maar naar die stoel achter het bureau 252 00:11:49,250 --> 00:11:50,418 voor de kapitein ziet mij. 253 00:11:50,501 --> 00:11:51,794 -Oké, oké. Kom op. -Oké. 254 00:11:51,877 --> 00:11:53,337 -Wees voorzichtig. -O, mens. 255 00:11:53,421 --> 00:11:55,005 Ik denk niet dat het mij gaat lukken. -Tuurlijk, dat kan. 256 00:11:55,089 --> 00:11:56,674 Natuurlijk kan dat. Je kunt het halen. 257 00:11:56,757 --> 00:11:58,092 Ik weet dat je het kunt. Je moet doen... 258 00:11:58,175 --> 00:12:00,302 De kapitein! De kapitein! -Hè?! 259 00:12:01,929 --> 00:12:04,265 [ Metaal klinkt, kraakt ] 260 00:12:06,392 --> 00:12:08,811 Wat was dat geluid? 261 00:12:08,894 --> 00:12:12,106 Op mijn vakantie, Ik heb kranen op mijn schoenen laten zetten. 262 00:12:13,899 --> 00:12:17,153 Deze dingen stapelden zich op terwijl jij weg was. 263 00:12:17,236 --> 00:12:19,155 Lijkt ook op jou wat gewicht opbrengen. 264 00:12:19,238 --> 00:12:20,698 Rechts. 265 00:12:20,781 --> 00:12:24,535 Ik zie er altijd zwaarder uit nadat ik een knipbeurt heb gehad. 266 00:12:24,618 --> 00:12:28,789 Het lijkt erop dat je twee kapsels hebt gehad, tenminste. 267 00:12:30,207 --> 00:12:32,501 O... 268 00:12:32,585 --> 00:12:35,171 Bedankt dat je mij hebt opgehaald dit uniform, man. 269 00:12:35,254 --> 00:12:36,338 Van wie was het? 270 00:12:36,422 --> 00:12:37,506 Fatso Ferguson. 271 00:12:37,590 --> 00:12:38,674 Gopher, dit kun je niet volhouden. 272 00:12:38,757 --> 00:12:40,968 Je moet eruit van dit blikje. 273 00:12:41,051 --> 00:12:43,012 Ik weet. 274 00:12:43,095 --> 00:12:44,972 Ik ga een elektrische boormachine kopen vanavond de winkel uit 275 00:12:45,055 --> 00:12:47,349 nadat iedereen weg is. 276 00:12:47,433 --> 00:12:50,019 In de tussentijd, laten we het maar stil houden. Oké? 277 00:12:50,936 --> 00:12:52,480 Hé, Gopher. 278 00:12:52,563 --> 00:12:54,356 Hé, Isaak. -Hoi. 279 00:12:54,440 --> 00:12:56,734 Ik heb niet veel gezien van jou. 280 00:12:59,570 --> 00:13:03,574 Je ziet er anders uit, soort van...groter. 281 00:13:03,657 --> 00:13:07,286 Ja, ik ben dit nieuw aan het testen gewatteerd uniform voor drijfvermogen. 282 00:13:09,288 --> 00:13:11,540 Luister, ik zal je wat vertellen. Ik heb later geen dienst meer. 283 00:13:11,624 --> 00:13:13,667 Je wilt elkaar ontmoeten op het dek na het eten? 284 00:13:13,751 --> 00:13:15,544 Zeker. Het is een date. 285 00:13:15,628 --> 00:13:17,379 Ik zie je later. Tot ziens. 286 00:13:17,463 --> 00:13:18,714 Doei. 287 00:13:18,797 --> 00:13:21,383 - Tot ziens. [ Metaal kraakt ] 288 00:13:21,467 --> 00:13:23,052 Tot ziens. 289 00:13:23,135 --> 00:13:25,679 Weet ik het nog Freddy koning? 290 00:13:25,763 --> 00:13:28,224 Wel, hij was schipper van de Gemini in de trans-Pacific. 291 00:13:28,307 --> 00:13:29,475 Daar is mijn moeder. Ik wil dat je haar ontmoet. 292 00:13:29,558 --> 00:13:31,352 Nou, we waren aan het zeilen op een dag. 293 00:13:31,435 --> 00:13:33,562 En op een dag zei Freddy tegen mij: "Ik wed dat ik er naartoe kan varen"... 294 00:13:33,646 --> 00:13:35,397 'Neem me niet kwalijk, mama? 295 00:13:35,481 --> 00:13:36,941 -Ja mijn liefste? -Heb je even? 296 00:13:37,024 --> 00:13:38,567 Nou ja, natuurlijk, lieverd. 297 00:13:38,651 --> 00:13:40,361 O, excuseer mij, alsjeblieft. 298 00:13:40,444 --> 00:13:43,239 Wat? -Ik heb de meest fantastische man ontmoet. 299 00:13:43,322 --> 00:13:45,950 Hij vaart met de Seattle-club. 300 00:13:46,033 --> 00:13:47,576 En we hebben gehad de beste tijd. 301 00:13:47,660 --> 00:13:49,119 Oh, een zeeman, lieverd? 302 00:13:49,203 --> 00:13:51,455 Nou ja, zo slecht kan hij niet zijn. 303 00:13:51,539 --> 00:13:53,624 En het wildste — we waren aan het praten 304 00:13:53,707 --> 00:13:55,543 en ontdekte dat hij nog leefde in onze oude wijk. 305 00:13:55,626 --> 00:13:58,087 -Nou... -Webb, mijn moeder. 306 00:13:58,170 --> 00:14:00,089 Mam, dit is het webb Jones. 307 00:14:00,172 --> 00:14:03,759 Het is een genoegen om u te ontmoeten, mevrouw Heinsley. 308 00:14:03,842 --> 00:14:06,011 Webb Jones jr.? 309 00:14:06,095 --> 00:14:08,097 Woonde jij in de 4e straat? 310 00:14:08,180 --> 00:14:09,765 Dat klopt. 311 00:14:09,848 --> 00:14:12,434 Kende jij mijn vader? -Ja. 312 00:14:12,518 --> 00:14:14,770 Ja, dat deed ik. 313 00:14:14,853 --> 00:14:16,981 Vanessa, laten we gaan. -Waarheen? 314 00:14:17,064 --> 00:14:19,608 Wat is er aan de hand? -Alsjeblieft, kom gewoon met me mee. 315 00:14:19,692 --> 00:14:20,943 Nou ja, niet voordat je het mij vertelt wat is er aan de hand. 316 00:14:21,026 --> 00:14:23,571 Vanessa! 317 00:14:23,654 --> 00:14:26,782 Oké. Ik zal het je vertellen. 318 00:14:26,865 --> 00:14:28,993 Meneer Prachtig hier 319 00:14:29,076 --> 00:14:31,287 [stem breekt] Het is toevallig de zoon 320 00:14:31,370 --> 00:14:34,623 van de dronkaard die verantwoordelijk was voor de dood van je vader. 321 00:14:36,875 --> 00:14:38,502 Kom op. 322 00:14:53,517 --> 00:14:56,061 [ Onduidelijke gesprekken ] 323 00:15:01,108 --> 00:15:02,276 Betsie? 324 00:15:02,359 --> 00:15:04,194 Eh, Beatrix. 325 00:15:04,278 --> 00:15:07,156 Beatrix. Beatrice, die jurk... 326 00:15:07,239 --> 00:15:09,867 O, ik weet het wat ik aan het doen ben. 327 00:15:09,950 --> 00:15:11,201 -Hallo. -Hallo. 328 00:15:11,285 --> 00:15:13,704 Nou, goedenavond, eerwaarde. 329 00:15:13,787 --> 00:15:15,789 Eh, ik heb het geprobeerd afmaken 330 00:15:15,873 --> 00:15:17,333 deze geschiedenissen van de Spaanse missies, 331 00:15:17,416 --> 00:15:20,461 maar dat zijn ze niet geheel duidelijk. 332 00:15:20,544 --> 00:15:21,879 Misschien kun jij mij bijles geven na het eten? 333 00:15:21,962 --> 00:15:24,465 Wel, dat zou ik graag doen. 334 00:15:31,472 --> 00:15:32,806 Hallo allemaal. 335 00:15:32,890 --> 00:15:34,850 Waarom, goedenavond, eerwaarde. 336 00:15:34,933 --> 00:15:36,769 O, wat een mooie jurk. 337 00:15:36,852 --> 00:15:38,479 O, dank je. 338 00:15:38,562 --> 00:15:40,147 Wist je dat dat er vanavond een feestje was 339 00:15:40,230 --> 00:15:41,190 in de piratenbaai? 340 00:15:41,273 --> 00:15:43,192 Nou, ik had het gehoord daarover, ja. 341 00:15:43,275 --> 00:15:45,486 Oh, maar - oh, maar jij geeft mij les. 342 00:15:45,569 --> 00:15:47,154 Dat is niet nodig Betsy bijles geven. 343 00:15:47,237 --> 00:15:48,822 Jij bent een van de slimste in de groep. 344 00:15:48,906 --> 00:15:49,865 Mm. 345 00:15:49,948 --> 00:15:51,325 Dat ben je zeker. 346 00:15:51,408 --> 00:15:52,826 Probeer die maar eens af te maken 347 00:15:52,910 --> 00:15:56,080 zodat je wat tijd kunt doorbrengen op het feest. 348 00:15:56,163 --> 00:15:58,999 David, ik heb het meeste prachtig idee voor de tour 349 00:15:59,083 --> 00:16:02,044 voor de Spaanse missie. 350 00:16:02,127 --> 00:16:04,546 Hallo, Betsy. Hoe gaat het? 351 00:16:04,630 --> 00:16:06,507 Ik probeer na te denken van iets wat ik kan zeggen 352 00:16:06,590 --> 00:16:08,926 zonder geëxcommuniceerd worden. 353 00:16:17,142 --> 00:16:18,727 Vicki, eet je groenten. 354 00:16:18,811 --> 00:16:20,020 Dit zijn ze niet mijn groenten. 355 00:16:20,104 --> 00:16:21,730 Ik heb ze nog nooit eerder gezien in mijn leven. 356 00:16:23,982 --> 00:16:28,195 Vanessa, liefje. Je eet je groenten ook. 357 00:16:28,278 --> 00:16:30,072 [ grinnikt ] Daar ga je. 358 00:16:30,155 --> 00:16:31,615 Dat lijkt er meer op. 359 00:16:46,004 --> 00:16:47,381 Goedeavond. 360 00:16:47,464 --> 00:16:48,799 Julie, heb je Gopher gezien? 361 00:16:48,882 --> 00:16:50,217 Nee, dat heb ik niet gedaan. 362 00:16:50,300 --> 00:16:52,261 Ik weet zeker dat hij het zich kan veroorloven een paar maaltijden missen 363 00:16:52,344 --> 00:16:54,263 met al dat gewicht hij is aangetrokken. 364 00:16:54,346 --> 00:16:56,598 [ Zoemend ] 365 00:16:59,727 --> 00:17:01,270 Oké. Onthoud gewoon -- 366 00:17:01,353 --> 00:17:03,605 het punt is het uitboren van de bouten, 367 00:17:03,689 --> 00:17:05,399 maak geen nieuwe gaten voor mij om door te ademen. 368 00:17:05,482 --> 00:17:08,110 Heb je dat? -Rechts. Geen gophergaten. 369 00:17:08,193 --> 00:17:09,945 Weet je, ik weet het niet zeker dit gaat hier lukken. 370 00:17:10,028 --> 00:17:11,280 Het kost veel van stroom. 371 00:17:11,363 --> 00:17:13,240 Wilt u alstublieft gewoon Bespaar mij de lezing 372 00:17:13,323 --> 00:17:14,575 over energiebesparing? 373 00:17:14,658 --> 00:17:16,076 Ik moet weg uit dit ding, Isaak. 374 00:17:16,160 --> 00:17:17,578 Ik moet Gail ontmoeten binnen 10 minuten! 375 00:17:17,661 --> 00:17:20,581 Oké, oké, oké. Draai je om. 376 00:17:24,877 --> 00:17:26,670 Vertrouw me. 377 00:17:29,048 --> 00:17:32,760 [ Zoemend ] 378 00:17:32,843 --> 00:17:35,471 [ Elektriciteit kraakt ] -We hebben een zekering gesprongen! 379 00:17:35,554 --> 00:17:37,514 Waar ben je? -Ik ben hier. 380 00:17:37,598 --> 00:17:38,849 Wat je ook doet... 381 00:17:38,932 --> 00:17:40,934 [Kletter] 382 00:17:41,018 --> 00:17:42,895 ...niet bewegen. 383 00:17:45,397 --> 00:17:48,567 Vicki, ik heb het je verteld om je groenten te eten. 384 00:17:49,568 --> 00:17:52,529 [ mompelen ] -Ik zou mijn groenten eten als Ik zou ze kunnen vinden. [ grinnikt ] 385 00:17:58,202 --> 00:18:00,829 Dames en heren, mag ik Even uw aandacht, alstublieft? 386 00:18:00,913 --> 00:18:03,624 We hebben het een klein elektrisch probleem, 387 00:18:03,707 --> 00:18:06,376 die zal worden gecorrigeerd in een ogenblik. 388 00:18:06,460 --> 00:18:07,711 Intussen onze obers 389 00:18:07,795 --> 00:18:09,963 zal kaarsen aansteken voor jouw tafel, 390 00:18:10,047 --> 00:18:13,467 zodat u verder kunt dineren in een meer romantische sfeer. 391 00:18:13,550 --> 00:18:15,636 [ Onduidelijke gesprekken ] 392 00:18:21,892 --> 00:18:26,730 -Ah. - Nou, hier zijn we dan. 393 00:18:26,814 --> 00:18:29,691 Zoals ze zeggen: "Het is beter een kaars aansteken 394 00:18:29,775 --> 00:18:32,194 dan de duisternis vervloeken." -[Lacht] 395 00:18:32,277 --> 00:18:34,154 Kunnen we niet allebei doen? 396 00:18:37,282 --> 00:18:39,701 Ofwel, ik heb net gegeten een heel slecht stuk cheesecake 397 00:18:39,785 --> 00:18:41,578 of eerder lekker servet. 398 00:18:45,457 --> 00:18:46,917 Dames en heren, uh, zoals je kunt zien, 399 00:18:47,000 --> 00:18:48,585 ons probleem is verholpen. 400 00:18:48,669 --> 00:18:50,420 Excuseer ons alstublieft voor eventuele ongemakken. 401 00:18:50,504 --> 00:18:52,714 [ Metaal kraakt ] 402 00:18:52,798 --> 00:18:54,174 Ga je dat wegknippen? 403 00:18:54,258 --> 00:18:56,301 Oeps. Ik wist het niet. 404 00:18:57,469 --> 00:18:58,554 Gopher! 405 00:18:58,637 --> 00:19:00,222 Ik heb overal gezocht voor jou. 406 00:19:00,305 --> 00:19:01,765 O... 407 00:19:01,849 --> 00:19:03,725 Waar was je toen de lichten uitgingen? 408 00:19:03,809 --> 00:19:05,602 Uh, beneden in de kelder, Zuurkool eten. 409 00:19:05,686 --> 00:19:07,938 -Erg goed. Dat weet je. -Ja. 410 00:19:08,021 --> 00:19:10,023 Hé, daar is die dans vanavond in de piratenbaai. 411 00:19:10,107 --> 00:19:12,901 Hoe zit het ermee? 412 00:19:12,985 --> 00:19:16,572 Kunnen we niet gewoon hier gaan zitten? voor een klein beetje? 413 00:19:16,655 --> 00:19:18,740 Zeker, wat mij betreft prima. 414 00:19:18,824 --> 00:19:20,117 Is dit oké? 415 00:19:20,200 --> 00:19:21,577 Super. 416 00:19:21,660 --> 00:19:24,371 [ Metaal kraken ] [ Schraapt keel ] 417 00:19:32,838 --> 00:19:34,464 Kijk! Een vliegende vis! 418 00:19:39,177 --> 00:19:42,180 -Ik zie het niet. -Dat moet geweest zijn een snel vliegende vis. 419 00:19:45,350 --> 00:19:47,102 Ja. 420 00:19:49,688 --> 00:19:51,648 Geweldige avond, nietwaar? 421 00:20:04,036 --> 00:20:07,289 Vanessa, het wordt Een beetje koud, lieverd. 422 00:20:07,372 --> 00:20:10,792 Ik heb je dit gebracht. 423 00:20:10,876 --> 00:20:14,004 Mam, waarom deed je dat niet? vertel het me eerder? 424 00:20:14,087 --> 00:20:19,843 Ah. Oh, lieverd, dat had ik niet gedacht daar was enige reden toe. 425 00:20:19,927 --> 00:20:23,096 Je wist dat je vader stierf bij een auto-ongeluk, en... 426 00:20:23,180 --> 00:20:26,975 Ik wilde je geen zorgen maken met de grimmige details. 427 00:20:28,727 --> 00:20:32,981 Eerlijk gezegd wilde ik niet praten weer de naam van die man. 428 00:20:33,065 --> 00:20:36,360 Maar weet je het zeker? Webb's vader was verantwoordelijk? 429 00:20:36,443 --> 00:20:39,154 Schatje, Natuurlijk weet ik het zeker. 430 00:20:39,237 --> 00:20:42,616 O, lieverd, wij waren beste vrienden. 431 00:20:42,699 --> 00:20:44,660 Je vader en ik, Webb en zijn vrouw, 432 00:20:44,743 --> 00:20:46,954 waarom, we gingen overal samen. 433 00:20:47,037 --> 00:20:50,624 We hebben zelfs geleefd op hetzelfde blok. 434 00:20:50,707 --> 00:20:52,167 Webb herinnert zich dat. 435 00:20:52,250 --> 00:20:53,877 Hij zei dat we gebruikten om samen te spelen. 436 00:20:53,961 --> 00:20:56,046 En dat deed je ook, lieverd. 437 00:20:59,049 --> 00:21:02,386 Toen, op een avond, gingen we met zijn vieren naar een feestje bij de zeilclub 438 00:21:02,469 --> 00:21:06,390 samen in Webb's auto. 439 00:21:06,473 --> 00:21:09,643 Hij dronk veel te veel. 440 00:21:09,726 --> 00:21:12,354 Je vader probeerde het te nemen de autosleutels van hem af, 441 00:21:12,437 --> 00:21:14,314 maar Webb was onvermurwbaar. 442 00:21:14,398 --> 00:21:17,192 Hij zei dat hij het perfect kon rijden. 443 00:21:17,275 --> 00:21:20,237 Op weg naar huis uiteraard hij verloor de controle. 444 00:21:21,780 --> 00:21:25,117 En ik werd wakker in het ziekenhuis. 445 00:21:25,200 --> 00:21:29,830 Ik had een echtgenoot verloren, en je had geen vader. 446 00:21:33,625 --> 00:21:37,754 Toch kun je Webb niet de schuld geven voor iets wat zijn vader deed. 447 00:21:37,838 --> 00:21:40,549 Ik neem het hem niet kwalijk. 448 00:21:40,632 --> 00:21:44,720 Ik kan het gewoon niet aan hem samen met jou zien 449 00:21:44,803 --> 00:21:47,014 want alles wat ik zie is... 450 00:21:47,097 --> 00:21:51,560 Dat lege huis en alle lege jaren. 451 00:21:51,643 --> 00:21:56,398 Mam, ik hou zoveel van je. 452 00:21:56,481 --> 00:22:01,695 Je bent een geweldige moeder geweest... En vader voor mij. 453 00:22:01,778 --> 00:22:04,906 Maar nu... -Vanessa, geen maren. 454 00:22:04,990 --> 00:22:07,242 Geen maren, Vanessa. 455 00:22:07,325 --> 00:22:10,746 Nu, ik heb het je verteld hoe ik me voel. 456 00:22:10,829 --> 00:22:13,540 Ik kan je niet tegenhouden van het zien van hem. 457 00:22:13,623 --> 00:22:16,877 Maar als je dat doet, Je zult mij niet veel zien. 458 00:22:25,093 --> 00:22:29,931 Dus je ziet, Ik vind het erg leuk om les te geven op school, 459 00:22:30,015 --> 00:22:32,434 maar het is niet half zo leuk als hier zijn. 460 00:22:32,517 --> 00:22:33,935 Ja. 461 00:22:34,019 --> 00:22:35,812 Mm. 462 00:22:41,359 --> 00:22:42,986 [ Metaal kraken ] 463 00:22:50,494 --> 00:22:52,162 'Neem mij niet kwalijk, maar de kapitein wil je zien op de brug. 464 00:22:52,245 --> 00:22:53,997 Nu? 465 00:22:54,081 --> 00:22:55,957 Ik kan nu niet gaan. -Nee, gopher. Het is oké. 466 00:22:56,041 --> 00:22:58,752 -Hè? -Ik kan net zo goed naar bed gaan. 467 00:22:58,835 --> 00:23:02,130 Het was geweldig. Bedankt. Welterusten. 468 00:23:02,214 --> 00:23:03,090 Welterusten. -Welterusten. 469 00:23:03,173 --> 00:23:04,716 Nacht. 470 00:23:06,343 --> 00:23:08,929 [ Metaal kraakt ] -Ow. 471 00:23:09,012 --> 00:23:09,888 Oh. 472 00:23:12,015 --> 00:23:13,350 Wacht, wacht, wacht. 473 00:23:13,433 --> 00:23:15,268 [kreunt] 474 00:23:15,352 --> 00:23:18,605 Nee. Nee. 475 00:23:18,688 --> 00:23:20,982 Ik heb een idee. Ik heb een idee. 476 00:23:21,066 --> 00:23:23,360 Wil je -- [ Kreunt ] 477 00:23:24,069 --> 00:23:25,695 Oké. 478 00:23:27,197 --> 00:23:28,365 Ah! 479 00:23:28,448 --> 00:23:32,452 [ Metaal kraken ] 480 00:23:32,536 --> 00:23:34,329 Je bent een goede vriend. Weet je dat? -Hé, het is niets. 481 00:23:34,413 --> 00:23:36,665 -Veel mensen zou dit niet voor mij doen. -Hoi. 482 00:23:36,748 --> 00:23:42,838 [Dansmuziek speelt] 483 00:23:42,921 --> 00:23:45,257 Iemand zal het moeten doen laat me zien hoe ik dit moet doen. 484 00:23:48,260 --> 00:23:50,512 Julie: Je bent behoorlijk goed. 485 00:23:50,595 --> 00:23:53,181 Ziet er goed uit voor mij. -O, excuseer mij. 486 00:23:53,265 --> 00:23:56,309 Eh, Betsy, Ik hoopte dat je zou komen opdagen. 487 00:23:56,393 --> 00:23:57,561 -Je noemde me Betsy. -Ja. 488 00:23:57,644 --> 00:24:00,689 Nou ja, misschien kun je wel bijles geven mij op de nieuwste danspasjes. 489 00:24:00,772 --> 00:24:02,357 Eh, ik heb het niet bijgehouden. 490 00:24:02,440 --> 00:24:03,817 Veel te druk gehad de laatste tijd. 491 00:24:03,900 --> 00:24:04,985 Dat heb je zeker gedaan. 492 00:24:05,068 --> 00:24:07,988 Oh, maar je weet wat ze zijn zeggen: "geen rust voor de goddelozen." 493 00:24:08,071 --> 00:24:09,030 [ plof ] 494 00:24:09,114 --> 00:24:11,158 -[kreunt] [ mompelen ] 495 00:24:13,451 --> 00:24:15,871 Ik struikelde! 496 00:24:15,954 --> 00:24:18,415 Dat lijkt niet gebroken te worden. 497 00:24:18,498 --> 00:24:21,001 Zal ik kunnen gaan morgen op tournee? 498 00:24:21,084 --> 00:24:25,755 Ik kan het niet met zekerheid zeggen, maar ik zou er niet op rekenen. 499 00:24:25,839 --> 00:24:27,465 [ mompelen ] 500 00:24:29,759 --> 00:24:32,846 Kijk niet naar mij. Ik stond daar ver weg. 501 00:24:32,929 --> 00:24:34,389 Weg te gaan. 502 00:24:34,472 --> 00:24:36,850 Het was dus geen verdrinking, maar ja, niemand is perfect. 503 00:24:39,352 --> 00:24:43,106 Ben je er achter wat de oorzaak is de stroomstoring al? 504 00:24:43,190 --> 00:24:46,693 Nou, houd mij op de hoogte. 505 00:24:46,776 --> 00:24:48,111 Wanneer de elektrische apparatuur gaat uit, 506 00:24:48,195 --> 00:24:50,197 het enige waarop u kunt vertrouwen aan om het schip te besturen 507 00:24:50,280 --> 00:24:52,908 is dat magnetische kompas. 508 00:24:52,991 --> 00:24:54,451 Houd het zoals het is, stabiel pal zuid. 509 00:24:54,534 --> 00:24:57,454 [ Bonzen ] 510 00:24:57,537 --> 00:24:59,247 [ Metaal kraakt ] 511 00:24:59,331 --> 00:25:00,373 Je wilde mij zien, meneer? 512 00:25:00,457 --> 00:25:03,418 Ja, goffer. Kom binnen. Ik ben zo bij je. 513 00:25:07,172 --> 00:25:08,882 [piepen] 514 00:25:23,521 --> 00:25:25,190 [Vrouw schreeuwt] 515 00:25:27,400 --> 00:25:29,569 Het spijt me vreselijk, meneer. 516 00:25:44,000 --> 00:25:45,585 Zeg wanneer. 517 00:25:58,223 --> 00:26:02,435 Welkom bij Mazatlan, het plezier hoofdstad van de Mexicaanse Rivièra. 518 00:26:02,519 --> 00:26:04,354 Speciale bussen voor de missiereisvereniging 519 00:26:04,437 --> 00:26:07,816 zal klaar zijn bij de achterste gangboord. 520 00:26:07,899 --> 00:26:09,943 Nou, Laura kan niet aan land gaan. 521 00:26:10,026 --> 00:26:11,695 Het lijkt erop dat jij dat bent zal eindelijk alleen zijn 522 00:26:11,778 --> 00:26:12,988 met uw eerwaarde. 523 00:26:13,071 --> 00:26:14,155 Maar ik maak me nog steeds zorgen. 524 00:26:14,239 --> 00:26:16,157 Ze neemt dit veel te rustig. 525 00:26:16,241 --> 00:26:17,867 Dat is niet zoals zij. 526 00:26:17,951 --> 00:26:19,703 - Alles geregeld, Betsy? -Eh, een minuutje. 527 00:26:19,786 --> 00:26:21,454 Oké. 528 00:26:21,538 --> 00:26:22,622 Luister, wil je een oogje in het zeil houden? op haar vandaag? 529 00:26:22,706 --> 00:26:24,666 Ze is iets van plan, en ik moet weten wat het is. 530 00:26:24,749 --> 00:26:26,501 -Zeker. -Bedankt. 531 00:26:29,254 --> 00:26:30,964 Oké. Laten we gaan. 532 00:26:31,047 --> 00:26:32,882 Veel plezier! 533 00:26:34,676 --> 00:26:35,802 Laura: Tot ziens. 534 00:26:42,350 --> 00:26:44,644 [ Grommen ] 535 00:26:44,728 --> 00:26:46,646 [ Metaal kraakt ] 536 00:26:50,400 --> 00:26:53,528 -Gopher? -Eh, een ogenblikje, meneer. 537 00:26:53,611 --> 00:26:56,906 Ik kom zo bij je. Nog even. 538 00:26:59,743 --> 00:27:00,869 Werken op je oefeningen? 539 00:27:00,952 --> 00:27:02,037 Hm? 540 00:27:02,120 --> 00:27:03,163 Werken op je oefeningen? 541 00:27:03,246 --> 00:27:04,539 Oh, mijn, uh... mijn oefeningen. Ja, meneer. 542 00:27:04,622 --> 00:27:06,708 Dat ben ik zeker. Ik zit er bovenop. 543 00:27:06,791 --> 00:27:09,044 Vechten tegen gewicht is iets dat we allemaal moeten doen. 544 00:27:09,127 --> 00:27:10,378 Ik wil graag een paar kilo afvallen ikzelf. 545 00:27:10,462 --> 00:27:12,380 -Mm-hmm. -O, excuseer mij? 546 00:27:12,464 --> 00:27:14,632 Kun je het mij vertellen? Welke kant is de hut van Gopher? 547 00:27:14,716 --> 00:27:15,759 Het is hier. 548 00:27:15,842 --> 00:27:17,052 -Hoi. -Hoi. 549 00:27:17,135 --> 00:27:19,179 Kapitein stubing, Gail koerier. 550 00:27:19,262 --> 00:27:21,056 Zij is het meisje dat ik je vertelde Ik was mee op vakantie. 551 00:27:21,139 --> 00:27:22,724 O, leuk je te ontmoeten, Gail. 552 00:27:22,807 --> 00:27:25,602 -Aangenaam. -Je moet een geweldige kok zijn. 553 00:27:25,685 --> 00:27:27,062 zei Julie dat jij hier beneden was, 554 00:27:27,145 --> 00:27:28,229 Maar als je het druk hebt, kan ik... - Dat is hij. 555 00:27:28,313 --> 00:27:29,898 Hij gaat sporten voor een uur. 556 00:27:29,981 --> 00:27:31,399 Waarom hou je hem niet? bedrijf? 557 00:27:31,483 --> 00:27:32,942 Zorg ervoor dat hij het doet. 558 00:27:33,026 --> 00:27:35,153 Oké. Ik kan mijn boek lezen. [ grinnikt zachtjes ] 559 00:27:38,656 --> 00:27:39,574 Leuk je te ontmoeten. 560 00:27:39,657 --> 00:27:41,743 Jij ook. 561 00:27:41,826 --> 00:27:43,912 Ze zal je inspiratie zijn, zodat je dat flauwekulje kunt wegwerken. 562 00:27:43,995 --> 00:27:45,914 [ Klang! ] 563 00:27:45,997 --> 00:27:50,418 Het kan flauw zijn... Maar het is een sterke flauwte. 564 00:27:50,502 --> 00:27:52,212 Ja, ik heb het gekregen veel ijzer de laatste tijd. 565 00:27:58,259 --> 00:27:59,260 [Zuchten] 566 00:28:13,149 --> 00:28:14,567 Vanessa. 567 00:28:16,027 --> 00:28:20,115 Alsjeblieft, Ik moet met je praten. 568 00:28:20,198 --> 00:28:21,783 Je begrijpt het niet. Er valt niets te zeggen. 569 00:28:21,866 --> 00:28:24,452 Nee, ik begrijp het wel. 570 00:28:24,536 --> 00:28:27,414 De kapitein heeft mij geïnformeerd over wat er is gebeurd. 571 00:28:30,750 --> 00:28:35,505 We zijn een beetje ingehaald in een gekke situatie, nietwaar? 572 00:28:35,588 --> 00:28:38,591 Ja, dat zijn we zeker. 573 00:28:38,675 --> 00:28:41,344 In eerste instantie wilde ik alles doen was je moeder kapot 574 00:28:41,428 --> 00:28:43,596 omdat je die dingen zegt over mijn vader. 575 00:28:43,680 --> 00:28:45,682 En dan? 576 00:28:45,765 --> 00:28:48,309 Ik begon na te denken. 577 00:28:48,393 --> 00:28:52,313 Er is geen mogelijkheid ze zou zich anders kunnen voelen. 578 00:28:52,397 --> 00:28:56,151 Dus ik wil dat je het weet dat ik het wel begrijp. 579 00:28:56,234 --> 00:28:58,611 Ze is je moeder. 580 00:28:58,695 --> 00:29:00,947 En ik ben... 581 00:29:01,030 --> 00:29:02,449 Nou, ik ben er maar één van de Jones-jongens 582 00:29:02,532 --> 00:29:05,368 je bent toevallig tegengekomen op een zonnige middag. 583 00:29:08,746 --> 00:29:11,666 Nou, dat is het dan ook. 584 00:29:11,749 --> 00:29:13,209 Ik blijf helder. 585 00:29:15,920 --> 00:29:17,839 Het zal niet gemakkelijk zijn. Maar ik kon niets doen 586 00:29:17,922 --> 00:29:19,966 dat zou jou veroorzaken enig ongeluk. 587 00:29:23,636 --> 00:29:25,597 Het was een zonnige middag, was het niet? 588 00:29:28,892 --> 00:29:31,019 Eén van de zonnigste Ik heb het ooit geweten. 589 00:29:39,986 --> 00:29:42,238 Dat was niet erg eerlijk van mij, was het? 590 00:29:42,322 --> 00:29:43,823 Nee. 591 00:29:43,907 --> 00:29:45,200 Ik had het het kwam allemaal uit hoe -- 592 00:29:45,283 --> 00:29:48,203 hoe ik het ging doen zonder jou. 593 00:29:48,286 --> 00:29:51,289 En nu ik -- Ik weet niet of ik dat kan. 594 00:29:54,959 --> 00:29:56,711 Vanessa. 595 00:30:10,767 --> 00:30:13,228 Hoi. Welkom terug. 596 00:30:13,311 --> 00:30:15,939 Hallo, eerwaarde. -Hoi. 597 00:30:16,022 --> 00:30:18,233 Betsy, hoe ging het? 598 00:30:18,316 --> 00:30:20,235 -Nou... -O, kom op. 599 00:30:20,318 --> 00:30:23,238 Het kan niet zo goed zijn geweest. Of was het dat? 600 00:30:23,321 --> 00:30:27,492 Het was een soort... Verwarrend. 601 00:30:27,575 --> 00:30:30,578 Verwarrend? 602 00:30:30,662 --> 00:30:34,040 O, Julie, wat een geweldige dag hebben wij gehad. 603 00:30:34,123 --> 00:30:37,377 Het was absoluut fantastisch. 604 00:30:37,460 --> 00:30:38,920 Wilt u ons excuseren? even? 605 00:30:39,003 --> 00:30:41,005 Natuurlijk, excuseer mij. 606 00:30:42,632 --> 00:30:45,593 Ik hoopte een kans te maken zoals vandaag 607 00:30:45,677 --> 00:30:47,720 om veel tijd door te brengen met jou. 608 00:30:47,804 --> 00:30:49,305 De duivel, zeg je... 609 00:30:50,348 --> 00:30:52,475 [ grinnikt zachtjes ] 610 00:30:52,559 --> 00:30:56,229 Betsy, het betekende veel voor mij dit afgelopen jaar 611 00:30:56,312 --> 00:30:57,605 om je überhaupt te zien de kerk functioneert. 612 00:30:57,689 --> 00:31:00,400 Ik denk het niet je hebt er één gemist. 613 00:31:00,483 --> 00:31:04,529 Het werd heel belangrijk dat ik wist dat je er was. 614 00:31:04,612 --> 00:31:07,115 En na vandaag, Ik ben zekerder dan ooit 615 00:31:07,198 --> 00:31:11,619 dat ik je daar wil hebben, altijd bij mij in de buurt, 616 00:31:11,703 --> 00:31:14,289 voor een lange tijd. 617 00:31:14,372 --> 00:31:17,166 Voor een lange, lange tijd? Ja. 618 00:31:17,250 --> 00:31:19,085 Wat ik probeer te zeggen is... 619 00:31:19,168 --> 00:31:20,587 Eerwaarde Ruland? -Ja? 620 00:31:20,670 --> 00:31:21,796 Mevrouw Tensley zou het graag willen om je meteen te zien. 621 00:31:21,879 --> 00:31:23,464 Zegt ze het is heel belangrijk. 622 00:31:23,548 --> 00:31:26,092 Oké. 623 00:31:26,175 --> 00:31:28,803 Het is oké. 624 00:31:28,886 --> 00:31:30,305 Ik zie je direct na het eten, 625 00:31:30,388 --> 00:31:32,599 en wij zullen doorgaan precies waar we waren. 626 00:31:32,682 --> 00:31:34,434 Oké. 627 00:31:36,561 --> 00:31:38,771 [Zuchten] 628 00:31:46,029 --> 00:31:49,240 Wij hopen dat je genoten hebt uw bezoek aan Mazatlán. 629 00:31:49,324 --> 00:31:52,118 En vergeet niet -- vanavond plannen we een hoge tijd 630 00:31:52,201 --> 00:31:55,371 op volle zee, met ons gala nautisch kostuumfeest. 631 00:31:55,455 --> 00:31:57,624 Het belooft een grote plons te worden. 632 00:31:58,750 --> 00:32:01,669 Wat een geweldig avond. 633 00:32:03,421 --> 00:32:05,548 Is er iets mis? 634 00:32:05,632 --> 00:32:08,551 Ik ben bang dat dat zo is. 635 00:32:08,635 --> 00:32:09,886 Zou je binnen kunnen komen voor een minuut? 636 00:32:09,969 --> 00:32:11,721 Zeker. 637 00:32:21,272 --> 00:32:22,732 Kijk, wat ik te vertellen heb jij bent niet gemakkelijk, 638 00:32:22,815 --> 00:32:25,526 dus onderbreek mij niet, alsjeblieft. 639 00:32:25,610 --> 00:32:28,196 Oké. 640 00:32:28,279 --> 00:32:31,074 We moeten dit ding kapot maken tussen ons. 641 00:32:32,784 --> 00:32:35,370 Nou, zeg iets! 642 00:32:35,453 --> 00:32:36,704 Maar dat zei jij... 643 00:32:36,788 --> 00:32:38,665 O, ik weet het. Ik vergat het. 644 00:32:38,748 --> 00:32:41,542 Boven - aan dek, dat deed je. Dat deed je. 645 00:32:41,626 --> 00:32:43,378 Jij zei de dingen tegen mij waar ik op hoopte 646 00:32:43,461 --> 00:32:46,714 en ik bid dat je dat zou doen sinds ik je ontmoette. 647 00:32:46,798 --> 00:32:49,550 Maar nu zie ik dat -- dat het gewoon niet gaat werken. 648 00:32:49,634 --> 00:32:52,595 Dat zal wel gebeuren, Betsy. Ik beloof het. 649 00:32:52,679 --> 00:32:54,180 Trouw met mij, en ik zorg ervoor dat je... -Nee, niet doen- 650 00:32:54,263 --> 00:32:57,183 zeg dat niet. 651 00:32:57,266 --> 00:32:59,519 Je hebt geen idee hoe verwarrend is het 652 00:32:59,602 --> 00:33:02,522 verliefd zijn met een sexy minister. 653 00:33:02,605 --> 00:33:06,067 Je houdt van mij. Dat maakt het perfect. 654 00:33:06,150 --> 00:33:09,070 Perfect is het probleem. Jij wel, maar ik niet. 655 00:33:09,153 --> 00:33:11,280 Ik heb het geprobeerd om mezelf goed voor je te maken. 656 00:33:11,364 --> 00:33:13,700 Ik zag zelfs "mijn kant opgaan" acht keer. 657 00:33:13,783 --> 00:33:16,035 -Trouw met mij, Betsy. -O, maar kijk. 658 00:33:16,119 --> 00:33:17,412 Diep van binnen, Ik weet dat ik dat nooit zou kunnen 659 00:33:17,495 --> 00:33:19,414 een goede match voor je zijn. -Trouw met mij! 660 00:33:19,497 --> 00:33:21,791 Je vloekt nooit en vertelt het nooit vieze grappen of dubbelparkeren. 661 00:33:21,874 --> 00:33:23,459 Waarschijnlijk zelfs nooit neem 11 voorwerpen 662 00:33:23,543 --> 00:33:24,752 naar de supermarkt express gangpad. 663 00:33:24,836 --> 00:33:27,463 Hé, ik ben niet zo perfect. Geloof me. 664 00:33:27,547 --> 00:33:28,881 O, maar vandaag, 665 00:33:28,965 --> 00:33:31,634 toen we liepen door al die kerken, 666 00:33:31,718 --> 00:33:33,052 Ik besefte het waar ik nooit in zou passen 667 00:33:33,136 --> 00:33:35,096 als de vrouw van een goede minister -- 668 00:33:35,179 --> 00:33:37,557 rond staan in al die afternoon tea's, 669 00:33:37,640 --> 00:33:41,602 heel stil zijn en vermoeid zijn al die rustige kleding. 670 00:33:41,686 --> 00:33:44,772 Zie je, het belangrijkste is, Ik hou van lachen. 671 00:33:44,856 --> 00:33:46,733 En jij gewoon Dat kan niet in kerken. 672 00:33:46,816 --> 00:33:47,984 -Betsy, ik li-- -oh, Laura- 673 00:33:48,067 --> 00:33:49,777 Laura wil graag met je trouwen. Ik ben er zeker van. 674 00:33:49,861 --> 00:33:52,280 Zij is een veel betere keuze voor jou dan ik ben. 675 00:33:53,906 --> 00:33:57,785 Je verdient een klasse-act, niet de klasse-kok. 676 00:34:05,668 --> 00:34:07,795 Zeker Is dat hoe jij je voelt? 677 00:34:07,879 --> 00:34:10,590 Zou ik liegen voor een man van stof? 678 00:34:26,773 --> 00:34:29,776 [Donder kraakt, rommelt] 679 00:34:29,859 --> 00:34:32,737 [ Onduidelijke gesprekken ] 680 00:35:12,443 --> 00:35:15,571 [ Applaus ] 681 00:35:23,287 --> 00:35:24,789 Schip ahoi, vrienden! 682 00:35:24,872 --> 00:35:27,375 Ik hoop dat jullie allemaal genieten onze zeevarende soiree. 683 00:35:27,458 --> 00:35:29,877 Maar nu is het tijd voor de grote kostuumparade, 684 00:35:29,961 --> 00:35:31,671 waar we gaan oordelen het beste kostuum. 685 00:35:31,754 --> 00:35:34,841 Dus, heer Nelson, koning Neptunus, 686 00:35:34,924 --> 00:35:37,051 wil je alsjeblieft leiden onze optocht? 687 00:35:37,134 --> 00:35:40,054 [ Vrolijke muziek, ritmisch klappen ] 688 00:35:52,275 --> 00:35:54,402 Ik denk dat het hier warm is. Laten we een wandeling maken. 689 00:35:54,485 --> 00:35:55,570 -Nu? -Ja. 690 00:35:55,653 --> 00:35:57,154 Nou, we gaan het missen de optocht! 691 00:35:57,238 --> 00:36:00,408 O, wat maakt het uit? Verkleedpartijen zijn sowieso dom. 692 00:36:00,491 --> 00:36:03,494 Al deze volwassen mensen zo gekleed. 693 00:36:03,578 --> 00:36:04,996 Je hebt gelijk. Het wordt hier druk. 694 00:36:05,079 --> 00:36:07,415 Ik heb het gevoel dat ik dat ben in een sardineblikje. 695 00:36:07,498 --> 00:36:09,125 -'Neem me niet kwalijk. -Ik ken het gevoel. 696 00:36:17,717 --> 00:36:19,927 [Donder kraakt, rommelt] 697 00:36:21,679 --> 00:36:23,931 Je bent perfect gekleed. Het stormt vanavond buiten. 698 00:36:24,015 --> 00:36:24,974 Mm. 699 00:36:25,057 --> 00:36:26,267 Het maakt mij niet uit. 700 00:36:26,350 --> 00:36:27,810 Ik hou ervan om buiten te zijn in de elementen. 701 00:36:27,894 --> 00:36:29,604 Allemaal donder en bliksem... 702 00:36:29,687 --> 00:36:31,606 Bliksem? Eh, luister, 703 00:36:31,689 --> 00:36:32,940 Ik moet terug naar het feest, weet je? 704 00:36:33,024 --> 00:36:34,525 Ik zit in de staf. Ik kan niet blijven. 705 00:36:34,609 --> 00:36:37,612 Ik moet gaan... -Gopher! 706 00:36:37,695 --> 00:36:38,946 Uh, tijdens deze cruise 707 00:36:39,030 --> 00:36:42,408 heeft mij iets doen beseffen over jou. 708 00:36:42,491 --> 00:36:43,784 Ik weet. 709 00:36:43,868 --> 00:36:45,995 Toen ik voor het eerst aan boord kwam, Ik... ik dacht dat jij 710 00:36:46,078 --> 00:36:49,498 zou een andere man zijn die gewoon een snelle make-out wilde. 711 00:36:49,582 --> 00:36:52,960 En ik kan het echt niet aan zulke situaties. 712 00:36:53,044 --> 00:36:54,337 Maar dat ben je geweest een perfecte heer. 713 00:36:54,420 --> 00:36:58,090 Je hebt het niet gemaakt een pas, niet één. 714 00:36:58,174 --> 00:36:59,300 Vind je dat leuk? 715 00:36:59,383 --> 00:37:02,386 Je verdient een blauw lint. Dat doe je. 716 00:37:02,470 --> 00:37:04,305 Je bent een heel bijzondere persoon. 717 00:37:04,388 --> 00:37:07,516 Gail, ik kan de eer niet opeisen daarvoor. 718 00:37:07,600 --> 00:37:08,935 Waarom niet? 719 00:37:11,103 --> 00:37:12,939 Ik ga met je mee. 720 00:37:13,022 --> 00:37:16,150 Ik ben geen ridder in glanzend pantser 721 00:37:16,233 --> 00:37:20,655 omdat ik een ridder ben in glanzend pantser. 722 00:37:20,738 --> 00:37:22,615 Ik heb dit gehuurd om indruk op je te maken. 723 00:37:22,698 --> 00:37:25,618 Ik ben erin vastgelopen sinds we Los Angeles verlieten. 724 00:37:25,701 --> 00:37:27,536 Ik wilde passen maken bij jou. 725 00:37:27,620 --> 00:37:29,121 Elk moment Ik was bij jou, 726 00:37:29,205 --> 00:37:30,539 Ik wilde een pass maken bij jou. 727 00:37:30,623 --> 00:37:34,043 Het was niet mijn echte karakter dat hield mij tegen. 728 00:37:34,126 --> 00:37:38,965 Hier was het 100 pond van gehard staal. 729 00:37:39,048 --> 00:37:42,176 Heb je dit gedragen? 730 00:37:42,259 --> 00:37:45,680 Het is dus het blikken pak die het blauwe lint verdient, 731 00:37:45,763 --> 00:37:47,306 niet ik. 732 00:37:47,390 --> 00:37:48,933 'Neem mij niet kwalijk. 733 00:37:51,060 --> 00:37:52,979 Fijne avond. 734 00:37:54,981 --> 00:37:56,857 [ Dondercrack ] Aaaah! 735 00:38:17,795 --> 00:38:19,213 Hé, zeeman. 736 00:38:19,297 --> 00:38:21,549 Ik was Ik kom je gewoon halen. 737 00:38:21,632 --> 00:38:23,384 De storm is mooi opgeklaard, nietwaar? 738 00:38:23,467 --> 00:38:24,218 David, kijk, ik meende het. 739 00:38:24,301 --> 00:38:26,387 We mogen het echt niet zien elkaar. 740 00:38:26,470 --> 00:38:29,223 Ik wilde je alleen maar laten zien, als onderdeel van je studie, 741 00:38:29,306 --> 00:38:32,727 die je hebt ingeleverd twee foute antwoorden. 742 00:38:32,810 --> 00:38:37,857 Ten eerste Laura. Eh, ik geloof dat zij het is. 743 00:38:37,940 --> 00:38:39,525 Weet je, Laura, 744 00:38:39,608 --> 00:38:41,193 Ik zal bij jou moeten blijven elke minuut 745 00:38:41,277 --> 00:38:43,404 totdat die enkel geneest. 746 00:38:43,487 --> 00:38:45,906 God zij dank. 747 00:38:45,990 --> 00:38:47,700 Ik ben een langzame genezer. 748 00:38:51,662 --> 00:38:54,749 Nu, eh, waar haal ik het gekke idee vandaan 749 00:38:54,832 --> 00:38:58,419 dat haar hart niet vaststaat over het trouwen met de minister? 750 00:38:58,502 --> 00:39:01,422 En, nog belangrijker, 751 00:39:01,505 --> 00:39:04,425 je hebt het mis ook over iets anders -- 752 00:39:04,508 --> 00:39:07,553 dat plezier maken is op de een of andere manier heiligschennis. 753 00:39:07,636 --> 00:39:08,637 -Ik bedoelde alleen... -Ah! 754 00:39:08,721 --> 00:39:12,391 De kleine kinderen niet allemaal rond Jezus? 755 00:39:12,475 --> 00:39:15,811 Denk je nu zouden ze rondhangen met een moppertje? 756 00:39:15,895 --> 00:39:18,939 Nou, ik heb... ik heb nooit dacht er zo over. 757 00:39:19,023 --> 00:39:22,401 Betsy, je zou geweldig zijn voor mij. 758 00:39:22,485 --> 00:39:26,447 Je zou mij houden om ooit een sombere Gus te worden. 759 00:39:26,530 --> 00:39:29,116 Niemand zou dat kunnen zijn de vrouw van een betere predikant 760 00:39:29,200 --> 00:39:30,785 dan een lieve dame die, 761 00:39:30,868 --> 00:39:35,289 af en toe, blijkt een lieve kok te zijn. 762 00:39:35,373 --> 00:39:38,250 Je maakt me bijna verandert van gedachten. 763 00:39:40,503 --> 00:39:46,300 David, ik wil bij je zijn, voor eeuwig en altijd, amen. 764 00:39:46,384 --> 00:39:48,302 Maar ik ben nog steeds bezorgd. 765 00:39:48,385 --> 00:39:51,180 Ik kan nooit zo'n goed mens zijn zoals jij bent. 766 00:39:51,263 --> 00:39:53,933 Ik zal je wat vertellen. 767 00:39:54,016 --> 00:39:55,309 Trouw met mij, Betsy, 768 00:39:55,393 --> 00:39:59,563 en dat beloof ik je Ik zal proberen erger te zijn. 769 00:40:18,040 --> 00:40:19,959 [klop op de deur] 770 00:40:20,042 --> 00:40:21,502 Kom binnen! 771 00:40:26,006 --> 00:40:28,509 Nou ja. 772 00:40:28,592 --> 00:40:30,761 O, Merrill. 773 00:40:30,845 --> 00:40:33,639 dacht ik altijd onze relatie was platonisch. 774 00:40:33,722 --> 00:40:36,183 Platonisch misschien, maar geen dieet. 775 00:40:36,267 --> 00:40:38,477 -Oh. -[ grinnikt ] 776 00:40:38,561 --> 00:40:40,062 -Je hoeft niet... -Ik dacht aan een lekker, licht avondmaal 777 00:40:40,146 --> 00:40:42,231 zou ons een kans kunnen geven om even te praten. 778 00:40:42,314 --> 00:40:43,691 Uh-oh. 779 00:40:43,774 --> 00:40:46,402 Als je 'praat' zegt, Ik hoor 'lezing'. 780 00:40:46,485 --> 00:40:48,195 Ik zag je met de jongen vanmiddag. 781 00:40:48,279 --> 00:40:51,198 Oh, is dat een reden om het te laten? een heerlijke kreeft verloren gaat? 782 00:40:51,282 --> 00:40:53,701 Kreeft? Oh, ik hou van kreeft. 783 00:40:56,620 --> 00:40:58,372 Wist je dat, 784 00:40:58,455 --> 00:41:02,668 na het ongeval, Webb's vader alcoholist werd? 785 00:41:05,629 --> 00:41:11,177 Merrill, wat probeer je? doen, hem tot slachtoffer maken? 786 00:41:11,260 --> 00:41:13,387 Ik ben benieuwd, Joan. 787 00:41:13,471 --> 00:41:17,224 Vertel me, hoeveel slachtoffers Is het nodig om je tevreden te stellen? 788 00:41:17,308 --> 00:41:19,518 -Slachtoffers? -Van het ongeval. 789 00:41:19,602 --> 00:41:22,563 Tot nu toe zijn er twee -- jouw man en Webb's vader. 790 00:41:22,646 --> 00:41:24,106 Wil je er drie van maken? Dat is gemakkelijk. 791 00:41:24,190 --> 00:41:26,066 Laat de jongen lijden. Dat zal Vanessa zijn. 792 00:41:26,150 --> 00:41:28,527 Ze maakt er vier van. Zijn vier genoeg voor jou? 793 00:41:28,611 --> 00:41:32,114 -Ik hoef hier niet naar te luisteren. - Nou, maak er vijf van. 794 00:41:32,198 --> 00:41:35,284 Jij bent het grootste slachtoffer vooral al die jaren verspillen 795 00:41:35,367 --> 00:41:38,078 zich achter verschuilen die gekoesterde muur van woede. 796 00:41:38,162 --> 00:41:40,706 Oh, dat is goed, Merrill. Dat is heel, heel goed. 797 00:41:40,789 --> 00:41:41,749 Ga je gang. 798 00:41:41,832 --> 00:41:43,792 Jij speelt de vergevingsgezinde filosoof. 799 00:41:43,876 --> 00:41:46,754 Het is een makkelijk schot voor jou. 800 00:41:46,837 --> 00:41:49,590 Het was niet jouw leven dat was kapot. 801 00:41:49,673 --> 00:41:52,218 Ik hield van mijn man. 802 00:41:52,301 --> 00:41:54,762 En Webb Jones heeft hem vermoord. 803 00:41:54,845 --> 00:41:57,056 Nu zou ik moeten zingen en dans om te zien 804 00:41:57,139 --> 00:42:00,768 zijn zoon en de dochter van Bob? 805 00:42:00,851 --> 00:42:05,648 Nee. Dat soort heb ik niet nodig van sentimenteel gedoe. 806 00:42:05,731 --> 00:42:07,650 Nou, wat wil je dat ik zeg? 807 00:42:07,733 --> 00:42:10,486 ‘Arme, arme Jeanne. Kijk eens hoeveel ze heeft geleden." 808 00:42:10,569 --> 00:42:13,447 Dat is de echte sentimenteel gedoe! -Oh! 809 00:42:15,032 --> 00:42:16,951 [Zuchten] 810 00:42:17,034 --> 00:42:19,870 O... 811 00:42:19,954 --> 00:42:21,538 Mijn oude vriend. 812 00:42:26,085 --> 00:42:28,879 Ik wil je één ding geven om over na te denken. 813 00:42:30,381 --> 00:42:32,508 O, laten we gewoon eten. 814 00:42:50,401 --> 00:42:51,485 Oké. 815 00:42:51,568 --> 00:42:53,612 Eén ding. Slechts één. 816 00:42:55,739 --> 00:42:57,491 Nou, ga je gang. 817 00:42:57,574 --> 00:42:59,952 Oké. 818 00:43:00,035 --> 00:43:04,456 Probeer dit, die jongen is geen bedreiging voor jou, 819 00:43:04,540 --> 00:43:06,959 maar een kans. 820 00:43:07,042 --> 00:43:08,502 Zie je het niet? 821 00:43:08,585 --> 00:43:10,796 Je bent allebei in dezelfde boot. 822 00:43:10,879 --> 00:43:14,008 Je hebt een echtgenoot verloren. Hij verloor een vader. 823 00:43:14,091 --> 00:43:16,176 Maar waarom vijandig zijn? wanneer je elkaar nodig hebt 824 00:43:16,260 --> 00:43:18,137 om die leegtes op te vullen? 825 00:43:18,220 --> 00:43:21,849 Oh, maar Webb Jones, Jr. 826 00:43:21,932 --> 00:43:26,020 En onze dochter, Bobs dochter... 827 00:43:26,103 --> 00:43:29,857 Merrill, is het echt zo belangrijk? 828 00:43:29,940 --> 00:43:33,027 Of hun romance werkt is niet het cruciale punt. 829 00:43:33,110 --> 00:43:36,238 Wat er wel toe doet, is dat je zou een verklaring afleggen -- 830 00:43:36,322 --> 00:43:40,993 die Joan Heinsley, de lieftallige dame waar we allemaal om geven, 831 00:43:41,076 --> 00:43:47,082 is daar eindelijk vrij van bittere, nutteloze ketenen. 832 00:43:55,507 --> 00:43:58,469 Kom op. Laten we eten. 833 00:43:58,552 --> 00:44:02,014 Het is een stuk moeilijker om les te geven met iets in je mond. 834 00:44:05,643 --> 00:44:07,644 [Beide grinniken lichtjes] 835 00:44:14,318 --> 00:44:16,111 Gail: Niet erg comfortabel in dat ding, jij ook? 836 00:44:16,195 --> 00:44:18,072 Niet erg, nee. 837 00:44:18,155 --> 00:44:22,034 Ik weet het, want ik ben niet erg ook op mijn gemak in de mijne. 838 00:44:22,117 --> 00:44:23,410 Bij jou? 839 00:44:23,494 --> 00:44:25,245 Ja. 840 00:44:25,329 --> 00:44:29,792 Je hebt me doen beseffen dat ik dat ben ook een harnas dragen. 841 00:44:29,875 --> 00:44:32,211 En dat ben ik geweest voor een lange tijd, 842 00:44:32,294 --> 00:44:35,964 bang om mezelf te laten gaan warm en zorgzaam 843 00:44:36,048 --> 00:44:41,387 en... Ik denk gewoon kwetsbaar. 844 00:44:41,470 --> 00:44:42,888 Die van mij is nog dikker dan dat echter. 845 00:44:42,971 --> 00:44:44,598 ik -- 846 00:44:44,681 --> 00:44:48,602 Ik wilde niets van Cupido kleine pijltjes om er doorheen te komen. 847 00:44:48,685 --> 00:44:50,312 Misschien helpt dit. 848 00:44:50,396 --> 00:44:52,481 [ grinnikt ] 849 00:44:52,564 --> 00:44:55,109 Ik heb een beter idee. 850 00:44:55,192 --> 00:44:58,779 Ik kan je niet helpen uit je schulp, 851 00:44:58,862 --> 00:45:01,865 maar ik hoopte dat jij dat misschien was zou mij kunnen helpen uit de mijne te komen. 852 00:45:11,208 --> 00:45:13,293 [Beide grinniken] [ Metaal kraken ] 853 00:45:16,422 --> 00:45:17,965 [ Gelach ] 854 00:45:20,175 --> 00:45:22,719 [Kletter] 855 00:45:29,726 --> 00:45:31,311 O, hallo. Welkom bij Camelot. 856 00:45:31,395 --> 00:45:32,604 Hallo, Isaak. 857 00:45:32,688 --> 00:45:35,149 -Hoi. -[ grinnikt ] 858 00:45:35,232 --> 00:45:36,316 -O... -Ow. 859 00:45:36,400 --> 00:45:37,651 Gail. Gail, wacht even. -Wat? 860 00:45:37,734 --> 00:45:38,986 Het bewoog. 861 00:45:39,069 --> 00:45:40,612 Het bewoog. ik denk... - Wacht even! 862 00:45:40,696 --> 00:45:43,449 Ik denk - ja! Die manchetplaat moet losgegooid zijn. 863 00:45:43,532 --> 00:45:44,658 Nou, laten we gaan voor alles dan. 864 00:45:44,741 --> 00:45:46,493 Kijk hier eens naar! Ik ben vrij! 865 00:45:46,577 --> 00:45:48,954 Oh! Oh! Oh! 866 00:45:52,082 --> 00:45:53,208 [Lacht] 867 00:45:57,087 --> 00:45:58,755 [ Kreunen ] 868 00:46:26,492 --> 00:46:28,827 Julie: Dag! Bedankt dat je met ons meevaart. 869 00:46:28,911 --> 00:46:30,329 Nu, als je dat bent ooit op onze weg, 870 00:46:30,412 --> 00:46:32,331 jij zorgt ervoor en kom eens langs om ons te zien. 871 00:46:32,414 --> 00:46:35,751 Oh, maar misschien komen we hier terug eerst in de bruidssuite. 872 00:46:35,834 --> 00:46:37,377 Geweldig. 873 00:46:37,461 --> 00:46:39,671 Hoe gaat het ooit met ons? ga je dat betalen? 874 00:46:39,755 --> 00:46:42,049 -De heer zal voorzien. -Hou op, Betsy. 875 00:46:42,132 --> 00:46:43,926 Jij doet mijn tekst. 876 00:46:48,180 --> 00:46:49,598 Laura, voel je je beter? 877 00:46:49,681 --> 00:46:51,892 O, veel beter, dank je. 878 00:46:51,975 --> 00:46:54,770 Ik zou alleen willen dat ik dat had gedaan veel eerder gewond raakte, 879 00:46:54,853 --> 00:46:59,024 zodat die dokter en ik het hadden kunnen uitgeven nog veel tijd samen. 880 00:46:59,107 --> 00:47:01,026 Maak je geen zorgen. De volgende keer dat u komt, 881 00:47:01,109 --> 00:47:02,861 Ik neem Gopher maak een valstrik in uw hut. 882 00:47:02,945 --> 00:47:04,905 [ piept ] 883 00:47:04,988 --> 00:47:07,115 Ik weet het zeker, jij en jonge Webb gaan er vandoor. 884 00:47:07,199 --> 00:47:09,201 Hij is een medezeiler. Jullie hebben veel gemeen. 885 00:47:09,284 --> 00:47:11,870 -Dat zou moeten helpen. -Mama? 886 00:47:11,954 --> 00:47:14,790 Webb heeft een boottocht geregeld aan Catalina voor ons allemaal. 887 00:47:14,873 --> 00:47:17,334 Ik ontmoette een man aan boord die eigenaar is van een 50-voeter. 888 00:47:17,417 --> 00:47:19,545 -Een 50-voeter? -Dat is een zeilboot. 889 00:47:19,628 --> 00:47:21,421 Oh, het is geen zeilboot. Het is een trawler. 890 00:47:21,505 --> 00:47:24,508 Een stinkpot? 891 00:47:24,591 --> 00:47:27,719 Webb, ik hoopte al jij en ik kunnen goed met elkaar overweg, 892 00:47:27,803 --> 00:47:30,055 maar jij bent maakt het niet gemakkelijk. 893 00:47:30,138 --> 00:47:31,765 [ Gelach ] 894 00:47:31,848 --> 00:47:33,350 [Onduidelijk gesproken] 895 00:47:34,643 --> 00:47:35,811 Mijn moeder vertelde het mij altijd 896 00:47:35,894 --> 00:47:37,771 die ik zou ontmoeten mijn ridder in glanzend harnas. 897 00:47:37,855 --> 00:47:38,897 Maar ik heb het nooit geloofd. 898 00:47:38,981 --> 00:47:40,440 Oké, nu, Wacht even, Gail. 899 00:47:40,524 --> 00:47:41,650 Ik droeg alleen dat ding 900 00:47:41,733 --> 00:47:44,486 omdat ik wist dat je gek was over de middeleeuwen, 901 00:47:44,570 --> 00:47:46,196 en ik wilde indruk op je maken. -Ik weet. 902 00:47:46,280 --> 00:47:48,282 Ik weet. En ik waardeer het echt. 903 00:47:48,365 --> 00:47:50,409 Ik denk gewoon dat wij zou heel dankbaar moeten zijn 904 00:47:50,492 --> 00:47:53,161 dat ben ik niet tot in het vroege cenozoïcum. 905 00:47:53,245 --> 00:47:55,038 Wat droegen ze dan? 906 00:47:57,541 --> 00:47:59,293 [ grinnikt ] Niets. 907 00:48:01,336 --> 00:48:02,588 Rechts.